Warsztaty tłumaczeniowe. Tłumaczę wiersze E.G.Bleischa z niemieckiego na polski. Oto dwa z nich, na razie szkice tylko:


"Wielki wiersz śniegowy"


ZAŚNIEŻONY -
ten
krajobraz
przez noc
jest
zapięczętowany-
zapieczętowany też ja-
śnieg zamyka
i
odmyka-
Androginia
do rozkwitu
doprowadza

ZAŚNIEŻONY-
to znaczy
z gołębiobiałych
z odłamków marzeń rzeczywistości
żyć
ukrytym za maskami
za śniegowymi maskami
Maskami
które
dopiero
czynią śnieg
czytelnym

ZAŚNIEŻONY-
dotrzeć do hieroglifów melancholii
które
śnieg skrywa
ukrywa-
to znaczy
stawiać czoła
tajemnicy zmierzchu
nie
spalając się na ogniomrozie
poczuć łapy
które
kotowatość
pod górę
do ciebie wygiąga

ZAŚNIEŻONY-
przez
błyskawice oślepiony na sekundy
w białej pustynności
utonąć jako anonim
śniegoproch
zwilża twoje powieki
mami cię fatamorganą
ty
widzisz siebie podwójnie
widzisz
siebie na wylot
stajesz się zagadką



"Rym na milczenie"

Kto
odnajdzie
dla milczenia
rym
może
jest
to
echo skrzypiec w przestrzeni
albo chwila gdy
aniołowie pochyleni
i
przed najświętszym
ugięci...